1 00:00:18,680 --> 00:00:20,999 JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE 2 00:00:21,000 --> 00:00:23,440 LAS MUJERES GRITAN Y RÍE 3 00:00:26,640 --> 00:00:28,960 GRITOS DE LA FUTURA NOVIA ¡Dios mío! 4 00:00:30,320 --> 00:00:34,279 MUJER: ¡Se va a casariiiiii! 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,239 ¡Vamos, mamá! RISA 6 00:00:36,240 --> 00:00:37,570 ¡Me encanta! ¡Oh, es genial! 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,520 RISA 8 00:00:41,681 --> 00:00:45,039 DESDE LA PISTA DE BAILE: Genial, ¿no?' 9 00:00:45,040 --> 00:00:47,359 En realidad, es una emergencia. ¡Hola! 10 00:00:47,360 --> 00:00:50,119 ¡Hola! Hola a todos. LA MÚSICA SE DESVANECE 11 00:00:50,120 --> 00:00:51,999 ¿Qué está haciendo ella? RISAS DESDE EL MICRÓFONO 12 00:00:52,000 --> 00:00:53,439 No lo sé. Ay. 13 00:00:53,440 --> 00:00:56,479 solo queria para aprovechar esta oportunidad 14 00:00:56,480 --> 00:00:59,359 para dar un poco de amor ¡A la novia, Leona! 15 00:00:59,360 --> 00:01:02,839 LEONA GRITA, Se ríen 16 00:01:02,840 --> 00:01:06,959 Ahí está ella. Nuestro ratoncito. Nuestra chica tímida. 17 00:01:06,960 --> 00:01:09,479 ¿Quién hubiera pensado que ella sería el primero que se casa, ¿eh? 18 00:01:09,480 --> 00:01:11,839 Oh, ella es mi niña hermosa. ¡Ay! 19 00:01:11,840 --> 00:01:14,559 Bueno, eso dirías tú, Tania. Eres su mamá. 20 00:01:14,560 --> 00:01:17,119 Ah, no, has hecho un trabajo encantador. 21 00:01:17,120 --> 00:01:19,559 organizando este fin de semana con, como, sin dinero. 22 00:01:19,560 --> 00:01:20,639 Juego limpio para ti. 23 00:01:20,640 --> 00:01:23,599 Pero no estaría haciendo mi trabajo como dama de honor 24 00:01:23,600 --> 00:01:26,719 si no hiciera algo increíble para la pequeña Leona. 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,359 LEONA SE RÍE NERVIOSAMENTE 26 00:01:28,360 --> 00:01:31,279 tengo una gran sorpresa para ustedes! 27 00:01:31,280 --> 00:01:32,600 ELLA SE RÍE MANÍACAMENTE 28 00:01:35,000 --> 00:01:36,639 Ella trajo una computadora portátil. 29 00:01:36,640 --> 00:01:37,880 ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE 30 00:01:39,360 --> 00:01:43,279 Leona, hemos sido mejores amigas. desde que teníamos cuatro. 31 00:01:43,280 --> 00:01:46,239 Siempre hemos estado ahí el uno para el otro. Siempre. 32 00:01:46,240 --> 00:01:47,759 Señora necesito poner la música. de nuevo. 33 00:01:47,760 --> 00:01:48,810 ¡Cuando termine! 34 00:01:50,800 --> 00:01:54,079 Y es por eso que quería hacer algo especial para ti 35 00:01:54,080 --> 00:01:55,119 para tu gallina. 36 00:01:55,120 --> 00:01:57,439 Y lo que es más especial... 37 00:01:57,440 --> 00:02:01,519 ELLA INHALA ...que una villa de lujo? 38 00:02:01,520 --> 00:02:04,079 DAMA DE HONOR GRITOS, RISAS 39 00:02:04,080 --> 00:02:07,639 ¡Ah! Ahora sé que la mayoría de ustedes no habrá visto 40 00:02:07,640 --> 00:02:09,039 algo como esto antes. 41 00:02:09,040 --> 00:02:11,479 Es Love Island increíble. 42 00:02:11,480 --> 00:02:14,919 Pero es aquí, en Benidorm, a sólo 15 minutos de distancia. 43 00:02:14,920 --> 00:02:17,199 se me cayó un alfiler en el grupo de whatsapp, y, eh... 44 00:02:17,200 --> 00:02:18,439 Yo digo que vayamos allí ahora. 45 00:02:18,440 --> 00:02:21,479 ¡No! ¡No, no, no! 46 00:02:21,480 --> 00:02:23,119 ¿Qué pasa? 47 00:02:23,120 --> 00:02:25,839 No, Megan. Esto es lo mío. 48 00:02:25,840 --> 00:02:27,679 organicé este fin de semana para mi niña. 49 00:02:27,680 --> 00:02:31,079 ¡Sí! como tu organizaste el Hotel Sal y Salsa 50 00:02:31,080 --> 00:02:32,999 Eso son tres estrellas en Tripadvisor. 51 00:02:33,000 --> 00:02:34,559 ¡Bleurgh! ELLA SE RÍE 52 00:02:34,560 --> 00:02:37,760 Probablemente todos obtendrán clamidia fuera de las sábanas. Jesús. 53 00:02:38,840 --> 00:02:41,359 Chicos, este lugar tiene una fogata eléctrica. 54 00:02:41,360 --> 00:02:43,159 No necesitamos nada más. 55 00:02:43,160 --> 00:02:46,679 Tenemos música y vino... Mmmm. 56 00:02:46,680 --> 00:02:48,079 ...y entre nosotros. Sí. 57 00:02:48,080 --> 00:02:50,279 Y vino. 58 00:02:50,280 --> 00:02:53,119 Erm, ¿alguien puede preguntarle al DJ? ¿Volver a poner la música? 59 00:02:53,120 --> 00:02:54,600 Leona. 60 00:02:55,960 --> 00:02:58,079 ¿No te he cuidado siempre? 61 00:02:58,080 --> 00:03:02,199 No. Sólo has estado alguna vez una pequeña perra desagradable, así que... 62 00:03:02,200 --> 00:03:03,319 ¡Mamá! Mamá. 63 00:03:03,320 --> 00:03:05,119 MUJER: Oh, Dios, esto es simplemente horrible. Respirar. 64 00:03:05,120 --> 00:03:07,719 ELLA INHALA PROFUNDAMENTE Respira. 65 00:03:07,720 --> 00:03:11,560 no he sido más que agradable a todos ustedes este fin de semana. 66 00:03:12,600 --> 00:03:15,879 he sido tan respetuoso A ti Tania... 67 00:03:15,880 --> 00:03:17,679 aunque fuiste a la cárcel. 68 00:03:17,680 --> 00:03:20,559 y no he dicho nada sobre ti, Cora, 69 00:03:20,560 --> 00:03:22,639 y ambos sabemos que podría. 70 00:03:22,640 --> 00:03:24,519 Y Chloe, podría haber seguido 71 00:03:24,520 --> 00:03:26,359 sobre lo patético y extraño has estado 72 00:03:26,360 --> 00:03:29,559 durante los últimos dos años, y no lo he hecho, porque soy agradable. 73 00:03:29,560 --> 00:03:31,120 Gracias por eso (!) 74 00:03:35,800 --> 00:03:37,240 ¿De verdad no vienes? 75 00:03:38,920 --> 00:03:40,600 Bien, iré solo. 76 00:03:42,080 --> 00:03:43,200 ¡Argh! 77 00:03:43,201 --> 00:03:46,519 QUEJAS DE COMENTARIOS ¡Quédate aquí en este agujero! 78 00:03:46,520 --> 00:03:49,399 ¡Apártate de mi camino, preso! Ah... 79 00:03:49,400 --> 00:03:50,839 Ah, carro. ¿Me voy...? 80 00:03:50,840 --> 00:03:53,319 No. Vuelve aquí. Estamos disfrutando de nuestra noche. 81 00:03:53,320 --> 00:03:55,319 Olvídate de ella. Bebidas, vamos. 82 00:03:55,320 --> 00:03:57,079 Pon esa música. Sí. 83 00:03:57,080 --> 00:03:58,119 Ella es una loca. 84 00:03:58,120 --> 00:03:59,990 RESUMEN DE MÚSICA ¡Vamos, bailemos! 85 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 Hola? 86 00:04:19,680 --> 00:04:20,840 Hola? 87 00:04:29,480 --> 00:04:31,280 SHAKILY: ¡Ay, dios mío! 88 00:05:37,311 --> 00:05:41,679 Ahora ¿por qué irías? y hacer algo asi? 89 00:05:41,680 --> 00:05:44,639 Tienes que dejar de dirigir este pub. como si fuera tu propia sala de estar. 90 00:05:44,640 --> 00:05:47,880 ¡No! Te has quitado los zapatos. 91 00:05:51,040 --> 00:05:52,359 Tengo los pies calientes. 92 00:05:52,360 --> 00:05:54,119 Creo que es un hongo. 93 00:05:54,120 --> 00:05:55,840 TIMBRES DE TELÉFONO Y ZUMBIDOS 94 00:05:58,320 --> 00:05:59,440 "Necesito tu ayuda." 95 00:05:59,591 --> 00:06:01,679 "Por favor." 96 00:06:01,680 --> 00:06:04,120 ¡Estupendo! ¡Otro caso! 97 00:06:05,160 --> 00:06:07,719 No, ya terminé con todo eso. 98 00:06:07,720 --> 00:06:10,639 Lo siento pero no hago nada. no es una opción. 99 00:06:10,640 --> 00:06:11,919 En el tercer caso, 100 00:06:11,920 --> 00:06:14,879 la policía ha llegado a confiar en sus detectives consultores. 101 00:06:14,880 --> 00:06:16,799 tu recuerdas Te hice ver el episodio tres. 102 00:06:16,800 --> 00:06:18,519 de Hetty Wainthropp investiga. 103 00:06:18,520 --> 00:06:19,559 Dame mi teléfono. 104 00:06:19,560 --> 00:06:21,000 Está bien, responderé. 105 00:06:22,040 --> 00:06:23,879 "Esté ahí." 106 00:06:23,880 --> 00:06:25,999 ¿Beso o no beso? Creo que beso. 107 00:06:26,000 --> 00:06:27,920 No hay beso y no voy. 108 00:06:29,040 --> 00:06:30,360 ELLA SUSPIRA 109 00:06:30,361 --> 00:06:33,359 Miré tu licencia de alcohol. 110 00:06:33,360 --> 00:06:36,640 María tenía razón. Eres dudoso. 111 00:06:37,680 --> 00:06:40,559 Bueno, ¿cómo es eso? Expiró hace dos años. 112 00:06:40,560 --> 00:06:42,679 No han pasado dos años. 113 00:06:42,680 --> 00:06:45,519 No, ha sido dos años y cinco meses. 114 00:06:45,520 --> 00:06:49,399 Podrían cerrar tu pub de la noche a la mañana y te pondrán una multa enorme 115 00:06:49,400 --> 00:06:52,840 y prohibirte tener licencia en España nunca más. 116 00:06:54,520 --> 00:06:58,479 ¿En realidad? En realidad. Pero María puede protegerte. 117 00:06:58,480 --> 00:07:01,480 Todo lo que tienes que hacer es Hazte indispensable para ella. 118 00:07:09,080 --> 00:07:10,130 ¿Bien? 119 00:07:13,920 --> 00:07:15,320 Voy a necesitar mis zapatos. 120 00:07:20,320 --> 00:07:22,440 ¡Puaj! 121 00:07:43,760 --> 00:07:45,320 ¿Perdiste tu globo, hombrecito? 122 00:07:46,480 --> 00:07:48,680 EN ESPAÑOL: 123 00:07:52,760 --> 00:07:55,590 Deberías ver el jacuzzi. Es más grande que mi apartamento. 124 00:07:57,040 --> 00:07:59,119 Entonces, ¿qué sabemos? 125 00:07:59,120 --> 00:08:03,239 La víctima es Megan Heaney, de 35 años. Dama de honor en una despedida de soltera. 126 00:08:03,240 --> 00:08:04,879 Estrangulado con una faja. 127 00:08:04,880 --> 00:08:07,319 Ella dejó el bar sola Calle Guevara sobre medianoche. 128 00:08:07,320 --> 00:08:09,119 Ella dijo que vendría aquí. 129 00:08:09,120 --> 00:08:12,310 El pensamiento actual es que ella podría tener conoció a alguien o fue seguido. 130 00:08:12,311 --> 00:08:15,279 no piensas ¿Era una de las otras gallinas? 131 00:08:15,280 --> 00:08:16,799 He visto suficientes despedidas de soltera en mi pub 132 00:08:16,800 --> 00:08:19,960 saber que pueden ser una mezcla tóxica de carne vieja y gasolina de señora. 133 00:08:21,400 --> 00:08:24,039 ¿Qué? Ni idea. 134 00:08:24,040 --> 00:08:27,679 Quiero decir, tienes estas personas que se conocen desde hace años, 135 00:08:27,680 --> 00:08:31,119 bajo toda la presión de una boda, drogado con vino blanco... 136 00:08:31,120 --> 00:08:33,159 Ya veo. Por favor explícame más 137 00:08:33,160 --> 00:08:34,759 sobre como las amistades femeninas funcionan (!) 138 00:08:34,760 --> 00:08:37,759 Bueno, de cualquier manera, es obvio que megan fue asesinada 139 00:08:37,760 --> 00:08:40,679 en un ataque no premeditado por alguien que ella conocía, 140 00:08:40,680 --> 00:08:44,199 quien probablemente escapó por las puertas del patio. 141 00:08:44,200 --> 00:08:47,159 Simple. Tendría esto resuelto a la hora de la cena. 142 00:08:47,160 --> 00:08:49,600 Lo cual, para los británicos, Son alrededor de las 4:30. 143 00:08:51,640 --> 00:08:55,079 ¿Como sabe todo eso? ¿Cómo sabes eso? 144 00:08:55,080 --> 00:08:58,079 Mira vivo, Jesús. Todas las pistas están ahí. 145 00:08:58,080 --> 00:09:02,119 No hay señales de una entrada forzada. dos copas de champán. 146 00:09:02,120 --> 00:09:04,199 Megan obviamente lo sabía quienquiera que estuviera aquí. 147 00:09:04,200 --> 00:09:07,599 Ahora, si estás planeando matar Alguien, lleva un arma contigo. 148 00:09:07,600 --> 00:09:10,119 Pero en este caso, el asesino usó lo que tuvo a mano, 149 00:09:10,120 --> 00:09:11,839 y esa era la faja, ¿sí? 150 00:09:11,840 --> 00:09:13,999 Entonces un crimen pasional. 151 00:09:14,000 --> 00:09:16,959 Ahora, una vez que el asesino se da cuenta lo que han hecho, les entra el pánico, 152 00:09:16,960 --> 00:09:18,679 Sal por las puertas del patio. aquí atrás, 153 00:09:18,680 --> 00:09:22,439 pero en su prisa llaman el jarrón de la cosamajig, 154 00:09:22,440 --> 00:09:24,490 haciendo que caiga al suelo y romper. 155 00:09:26,551 --> 00:09:28,639 ¿Algo más? 156 00:09:28,640 --> 00:09:29,919 Sí, dos cosas. 157 00:09:29,920 --> 00:09:31,839 Hay una huella parcial del zapato. por la puerta principal. 158 00:09:31,840 --> 00:09:34,279 ¿La víctima llevaba zapatillas? No, eran tacones. 159 00:09:34,280 --> 00:09:36,320 Entonces no es de Megan. 160 00:09:38,800 --> 00:09:40,680 ¿Y lo segundo? 161 00:09:41,720 --> 00:09:44,080 Sí, nunca lo hagas Llámame inglés otra vez. 162 00:09:44,081 --> 00:09:48,799 Jesús, el novio de la víctima llegará pronto al aeropuerto. 163 00:09:48,800 --> 00:09:50,039 Por favor, ¿puedes ir a conocerlo? 164 00:09:50,040 --> 00:09:53,119 Ah, no, por favor. ya sabes No soy bueno con la gente triste. 165 00:09:53,120 --> 00:09:54,999 Gracias, Jesús. Gracias, Jesús. 166 00:09:55,000 --> 00:09:56,400 Gracias, Jesús. 167 00:10:03,431 --> 00:10:07,519 ¿De verdad crees ¿Era una de sus amigas? 168 00:10:07,520 --> 00:10:09,279 Ya te lo dije, viejo. 169 00:10:09,280 --> 00:10:11,439 Sólo tenemos que hacer ejercicio ¿Qué gallina tenía esos entrenadores? 170 00:10:11,440 --> 00:10:12,999 y las posibilidades son Tenemos a nuestro asesino. 171 00:10:13,000 --> 00:10:14,400 Fácil. 172 00:10:24,080 --> 00:10:25,640 Quizás no sea tan fácil. 173 00:10:52,360 --> 00:10:53,999 Lamento tu pérdida. 174 00:10:54,000 --> 00:10:55,799 Lamento tu pérdida. 175 00:10:55,800 --> 00:10:56,959 Por favor acompáñame. 176 00:10:56,960 --> 00:10:59,840 Por favor... ven conmigo. 177 00:11:12,280 --> 00:11:13,720 Ella está muerta. Lo lamento. Vamos. 178 00:11:27,880 --> 00:11:30,639 Oh, eso es jodidamente horrible. 179 00:11:30,640 --> 00:11:33,530 No puedo creer que se haya ido. Estaba hablando de mi resaca. 180 00:11:35,280 --> 00:11:36,330 Sí, obviamente. 181 00:11:37,680 --> 00:11:38,999 Creo que todos deberíamos orar. 182 00:11:39,000 --> 00:11:41,199 Ah, vamos, Cora. no es tan malo. 183 00:11:41,200 --> 00:11:43,799 Vale, cura para la resaca garantizada. 184 00:11:43,800 --> 00:11:46,719 Bloody Mary extra picante con huevo. 185 00:11:46,720 --> 00:11:50,040 se atragantan 186 00:11:51,520 --> 00:11:53,639 Entonces... un bar irlandés. 187 00:11:53,640 --> 00:11:56,759 Bueno, todos solo queríamos estar en un lugar donde nos sintiéramos seguros. 188 00:11:56,760 --> 00:11:58,839 Hemos oído que eres algún tipo de investigadores especiales? 189 00:11:58,840 --> 00:12:00,919 No... ¡Sí! ¿Conoces los asesinatos de Midsomer? 190 00:12:00,920 --> 00:12:02,319 Somos como Barnaby y Troy. 191 00:12:02,320 --> 00:12:04,319 la alineación original antes de que lo arruinaran. 192 00:12:04,320 --> 00:12:06,199 Simplemente estamos intentando para ayudar a la policía española 193 00:12:06,200 --> 00:12:07,639 descubre quién hizo esto. 194 00:12:07,640 --> 00:12:10,599 Y realmente lo apreciamos, Porque todos conocemos a la policía española. 195 00:12:10,600 --> 00:12:12,559 van a querer ser Señalar a alguien por esto. 196 00:12:12,560 --> 00:12:15,159 Bueno, me preocupa que vayan a quiere señalar a uno de nosotros. 197 00:12:15,160 --> 00:12:17,079 Jesús, Cora, ¿Puedes dejar de decir "toquetear"? 198 00:12:17,080 --> 00:12:18,399 Creo que estarás bien. 199 00:12:18,400 --> 00:12:20,679 Sólo necesitamos establecer 200 00:12:20,680 --> 00:12:22,970 lo que hiciste anoche después de que saliste del bar. 201 00:12:26,560 --> 00:12:30,279 Oh, algo se me metió en el pelo. ELLA GIME 202 00:12:30,280 --> 00:12:34,519 Todos simplemente... Regresé al hotel. 203 00:12:34,520 --> 00:12:36,039 ¿Juntos? 204 00:12:36,040 --> 00:12:37,480 Sí. No. 205 00:12:39,200 --> 00:12:42,719 CHLOE SUSPIRA Leona y yo volvimos a estar juntos. 206 00:12:42,720 --> 00:12:44,799 ¿A qué hora? 207 00:12:44,800 --> 00:12:48,839 Er, eran dos. Yo diría que alrededor de las dos. Dos, sí. 208 00:12:48,840 --> 00:12:51,559 Mmmm. Y simplemente me fui a casa a acostarme. 209 00:12:51,560 --> 00:12:54,440 ¿Directo a casa? Sí. No. 210 00:12:55,840 --> 00:12:59,319 Salí a caminar por la playa, y luego me fui a casa a acostarme. 211 00:12:59,320 --> 00:13:00,399 Adiós a la cama. 212 00:13:00,400 --> 00:13:02,159 ¿A qué hora? 213 00:13:02,160 --> 00:13:05,200 ¿Sobre uno? Definitivamente fue uno. 214 00:13:07,600 --> 00:13:08,720 ¿Y tú mismo? 215 00:13:10,760 --> 00:13:13,120 Ni idea. Está simplemente en blanco. 216 00:13:14,920 --> 00:13:17,279 Me desperté esta mañana mi espalda me está matando, 217 00:13:17,280 --> 00:13:20,079 y me faltan 200 euros. 218 00:13:20,080 --> 00:13:21,919 Y no creo Nunca volveré a beber. 219 00:13:21,920 --> 00:13:23,640 Oh, Dios. ella vomita 220 00:13:40,360 --> 00:13:42,039 Todos son unos mentirosos, Dennis. 221 00:13:42,040 --> 00:13:43,599 ¿Sabes cómo lo sé? que estan mintiendo? 222 00:13:43,600 --> 00:13:45,319 Dijeron que salieron del bar. a las 2 de la madrugada... 223 00:13:45,320 --> 00:13:48,879 Pero el bar cierra a la una. ¿Puedes dejarme tener mi momento? 224 00:13:48,880 --> 00:13:51,519 Lo siento, está bien, continúa. ¿Y por qué miente Cora? 225 00:13:51,520 --> 00:13:53,879 No, simplemente vas a saltar y robarme el trueno otra vez. 226 00:13:53,880 --> 00:13:54,959 ¡No lo haré, lo prometo! 227 00:13:54,960 --> 00:13:57,559 OK, Cora dijo que estaba caminando. en la playa a la 1 de la madrugada... 228 00:13:57,560 --> 00:13:59,799 Pero la playa cierra a medianoche. ¡Dennis! 229 00:13:59,800 --> 00:14:03,079 RIENDO: Lo siento. Bien, entonces tres de ellos están mintiendo. 230 00:14:03,080 --> 00:14:04,319 ¿Qué pasa con el otro? 231 00:14:04,320 --> 00:14:06,759 ¿La que tiene los enfermos en el pelo? Sí. 232 00:14:06,760 --> 00:14:10,159 Dice que no recuerda nada. Entonces, ¿qué hacemos, Burnaby? 233 00:14:10,160 --> 00:14:12,279 Bernabé. Es Barnaby. 234 00:14:12,280 --> 00:14:15,039 ¿Por qué obtendrías los asesinatos de Midsomer? mal así? Sigue, sigue. 235 00:14:15,040 --> 00:14:17,239 Bueno, si yo estuviera liderando el caso, 236 00:14:17,240 --> 00:14:19,479 yo hablaria al novio de la víctima. 237 00:14:19,480 --> 00:14:20,599 Cuestionarías al hombre 238 00:14:20,600 --> 00:14:23,359 que estaba a mil millas de distancia en el momento en que ocurrió el asesinato? 239 00:14:23,360 --> 00:14:26,119 Sí. Lo necesitamos para lavar la tierra. en todas las gallinas. 240 00:14:26,120 --> 00:14:28,639 ¿Quién odiaba a Megan y por qué? Carne vieja. 241 00:14:28,640 --> 00:14:30,480 Deja de decir eso. Es raro. 242 00:14:48,240 --> 00:14:51,120 Ella era como, la mujer más hermosa que he conocido. 243 00:14:52,880 --> 00:14:54,359 Pablo, necesitamos tu ayuda. 244 00:14:54,360 --> 00:14:55,999 Necesitamos que seas nuestro carácter testigo. 245 00:14:56,000 --> 00:14:57,240 Lo siento, yo... 246 00:14:58,520 --> 00:15:00,839 Esto me ha roto tanto... 247 00:15:00,840 --> 00:15:02,359 Ni siquiera puedo pensar con claridad. 248 00:15:02,360 --> 00:15:04,800 ¿Papas fritas con queso? Gracias. 249 00:15:06,511 --> 00:15:10,439 Mira, lo siento tener que decirte esto, 250 00:15:10,440 --> 00:15:12,999 pero pensamos que una de las gallinas podría haber sido responsable 251 00:15:13,000 --> 00:15:15,039 por matar a Megan. 252 00:15:15,040 --> 00:15:17,280 ¿Qué? No. Son como hermanas. 253 00:15:17,281 --> 00:15:19,639 Por experiencia te cuento 254 00:15:19,640 --> 00:15:21,919 hubo muchas veces Podría haber matado a mi hermana. 255 00:15:21,920 --> 00:15:25,039 Una vez, sin motivo alguno, ella le dijo a nuestro padre que me quedé a dormir 256 00:15:25,040 --> 00:15:27,759 en casa de Álvaro Fernández cuando sus padres estaban fuera de la ciudad... 257 00:15:27,760 --> 00:15:29,080 Rosa. DE ACUERDO. 258 00:15:31,280 --> 00:15:35,440 ¿Puedes pensar en alguna razón por la cual ¿Leona podría haber estado enojada con Megan? 259 00:15:38,240 --> 00:15:41,360 Supongo que Leona siempre ha sido una especie de a la sombra de Megan. 260 00:15:42,720 --> 00:15:44,340 Megan siempre fue la popular... 261 00:15:45,200 --> 00:15:49,279 ...siempre tuve ropa bonita, el lindo auto. 262 00:15:49,280 --> 00:15:52,400 ¿Crees que estaba celosa? Tal vez. 263 00:15:52,931 --> 00:15:57,359 Supongo que cuando Megan le dijo a Leona sobre la villa, 264 00:15:57,360 --> 00:15:59,079 Podría haberlo hecho, ya sabes... 265 00:15:59,080 --> 00:16:02,480 ¿Cristalizó esos sentimientos? No, simplemente los hice reales. 266 00:16:03,880 --> 00:16:06,720 Megan le dijo algo a Tania. sobre su ida a la cárcel. 267 00:16:07,760 --> 00:16:10,839 Oh sí. Durante unas dos semanas. Golpeó a un hombre con un zapato. 268 00:16:10,840 --> 00:16:13,199 ¿Un zapato? Su zapato. 269 00:16:13,200 --> 00:16:15,359 no creo normalmente habría ido a la cárcel, 270 00:16:15,360 --> 00:16:17,400 pero llamó idiota al juez. 271 00:16:19,120 --> 00:16:20,759 ¿Entonces dirías que Tania tenía mal carácter? 272 00:16:20,760 --> 00:16:23,000 Bueno, ya sabes cómo pueden llegar a ser ustedes las mujeres. 273 00:16:24,040 --> 00:16:26,480 No. Por favor, dímelo. ¿Qué pasa con Cora? 274 00:16:28,280 --> 00:16:32,159 ¿Cora? Cora no mató a Megan. Ella es básicamente una monja. 275 00:16:32,160 --> 00:16:33,839 Le das a alguien suficiente vino... 276 00:16:33,840 --> 00:16:37,320 Créeme, Cora es el único que bebe vino. cuando es con un poco de oblea. 277 00:16:38,600 --> 00:16:40,839 Estoy hablando de comunión. Entonces ella es piadosa. 278 00:16:40,840 --> 00:16:43,440 No, simplemente muy religioso. 279 00:16:44,520 --> 00:16:45,720 ¿Y Cloe? 280 00:16:47,320 --> 00:16:51,279 Cloe... Pablo, cariño. ¿Cómo estás? 281 00:16:51,280 --> 00:16:54,119 LEONA: Lo siento mucho, cariño. Es horrible, ¿no? 282 00:16:54,120 --> 00:16:55,839 Ay dios mío. Míralo, se está consumiendo. 283 00:16:55,840 --> 00:16:57,319 Necesitas comer algo. Lo sé. 284 00:16:57,320 --> 00:16:58,840 ¿Cómo estuvo tu vuelo, amor? 285 00:17:00,360 --> 00:17:03,240 Creo que todos están en shock. CHARLA INDISTINTA 286 00:17:09,320 --> 00:17:13,240 INAUDIBLE 287 00:17:20,520 --> 00:17:22,959 ROSA: Cora. Tirante y religioso. 288 00:17:22,960 --> 00:17:24,639 Leona. 289 00:17:24,640 --> 00:17:26,320 Mejor amigo ratonil. 290 00:17:28,200 --> 00:17:29,279 Tania. 291 00:17:29,280 --> 00:17:31,039 Madre enojada. 292 00:17:31,040 --> 00:17:33,599 No puedo decir lo que estoy de acuerdo contigo reduciendo a estas mujeres 293 00:17:33,600 --> 00:17:35,599 a fragmentos de sonido, Dennis. 294 00:17:35,600 --> 00:17:38,879 Las mujeres son una sinfonía compleja de rasgos únicos, 295 00:17:38,880 --> 00:17:41,960 y está completamente mal hacer generalizaciones groseras. 296 00:17:43,320 --> 00:17:44,760 Se ponen irritables si haces eso. 297 00:17:45,800 --> 00:17:47,280 Me siento tan visto (!) 298 00:17:50,400 --> 00:17:51,600 Mirando sus redes sociales... 299 00:17:53,400 --> 00:17:55,510 ...Creo que la has entendido mal, ya sabes. 300 00:17:56,440 --> 00:17:58,800 Tenía pasatiempos, amaba a los animales. 301 00:18:00,920 --> 00:18:04,679 Mira... Espera, espera, espera, regresa. Ese de ellos en el jardín del pub. 302 00:18:04,680 --> 00:18:06,320 Sí, los dos de atrás. 303 00:18:08,080 --> 00:18:10,199 Esos son Paul y Chloe. 304 00:18:10,200 --> 00:18:12,280 Solían estar juntos. 305 00:18:14,920 --> 00:18:18,080 Chloe... la exnovia. 306 00:18:34,600 --> 00:18:36,120 lloriqueando 307 00:18:36,391 --> 00:18:41,679 LEONA: Ya no soporto mentir. Necesito decírselo a alguien. 308 00:18:41,680 --> 00:18:43,799 TANIA: No estés diciendo cosas Así, Leona. 309 00:18:43,800 --> 00:18:45,879 LLORANDO: Lo van a descubrir. 310 00:18:45,880 --> 00:18:47,999 Quieres ir a la cárcel, ¿verdad? 311 00:18:48,000 --> 00:18:51,159 ¿Sabes cómo es la vida por dentro? Es el infierno. 312 00:18:51,160 --> 00:18:54,039 Mamá, fuiste a una prisión abierta. durante diez días. 313 00:18:54,040 --> 00:18:55,919 He estado en Center Parcs por más tiempo. 314 00:18:55,920 --> 00:18:57,679 Probablemente solo tú jugaste más pickleball. 315 00:18:57,680 --> 00:19:01,079 Bueno, irías a el otro tipo de prisión, de todos modos. 316 00:19:01,080 --> 00:19:03,519 De esos llenos de Hairy Marys Eso querrá hacer lo que quiera contigo. 317 00:19:03,520 --> 00:19:04,760 LEONA lloriquea 318 00:19:06,800 --> 00:19:10,239 Bueno, tal vez podríamos simplemente Dile a la tía Cora. ¡No! 319 00:19:10,240 --> 00:19:13,559 No necesito que mi hermana me juzgue más de lo que ya hace. 320 00:19:13,560 --> 00:19:15,199 Escúchame. 321 00:19:15,200 --> 00:19:18,839 Si sabes lo que es bueno para ti, Mantendrás la boca cerrada. 322 00:19:18,840 --> 00:19:20,400 ¿DE ACUERDO? DE ACUERDO. 323 00:19:21,520 --> 00:19:22,959 ¡DE ACUERDO! Sí, está bien. 324 00:19:22,960 --> 00:19:25,120 LEONA SOLLOZA 325 00:19:27,320 --> 00:19:28,920 ¿Puedes casarte en prisión? 326 00:19:30,360 --> 00:19:31,880 Oh, joder. 327 00:19:46,731 --> 00:19:51,999 ROSA: ¿Por qué te apresuras? DENNIS: María me acaba de enviar un mensaje de texto. 328 00:19:52,000 --> 00:19:54,639 Los forenses están realizando pruebas. en los zapatos de las gallinas, 329 00:19:54,640 --> 00:19:56,599 tratando de encontrar una coincidencia para esa impresión. 330 00:19:56,600 --> 00:19:59,799 DE ACUERDO. Entonces, ¿por qué te apresuras? Porque quien dejó esa huella de zapato 331 00:19:59,800 --> 00:20:02,680 es probablemente el asesino, y quiero solucionarlo primero. 332 00:20:16,640 --> 00:20:18,720 PEAJE DE CAMPANAS A DISTANCIA 333 00:20:24,920 --> 00:20:26,680 DENNIS SE ACLARA LA GARGANTA 334 00:20:28,840 --> 00:20:30,280 Encendí una vela. 335 00:20:31,680 --> 00:20:32,840 A Megan le encantaban las velas. 336 00:20:34,000 --> 00:20:37,080 Es lo que ella hubiera querido. ¿Tienes cinco minutos? 337 00:20:40,680 --> 00:20:42,199 Chloe y yo estábamos juntas. 338 00:20:42,200 --> 00:20:46,719 Y luego, hace unos dos años, Megan y yo empezamos a enamorarnos. 339 00:20:46,720 --> 00:20:49,040 y bueno... Tuve que seguir mi corazón. 340 00:20:50,640 --> 00:20:53,679 Megan me inspiró a ser siempre la mejor versión de mí... 341 00:20:53,680 --> 00:20:55,759 y para iniciar inyecciones para bajar de peso. 342 00:20:55,760 --> 00:20:58,240 Eso es amor (!) ¿Cómo se lo tomó Cloe? 343 00:20:58,241 --> 00:21:01,519 Ella se volvió un poco looper. justo después de que me fui, 344 00:21:01,520 --> 00:21:02,559 pero no lo sé... 345 00:21:02,560 --> 00:21:05,279 ¿Un looper? Sí. Loco, como. 346 00:21:05,280 --> 00:21:06,519 Ella cortó todos mis pantalones buenos. 347 00:21:06,520 --> 00:21:09,600 Y luego Chloe... Erm... 348 00:21:11,240 --> 00:21:13,890 Ella envió algo extraño, Mensajes amenazantes para Megan... 349 00:21:14,760 --> 00:21:15,919 ...ese tipo de cosas. 350 00:21:15,920 --> 00:21:17,599 ¿Crees que quería lastimar a Megan? 351 00:21:17,600 --> 00:21:19,960 EL SUSPIRA No lo sé. Tal vez. 352 00:21:19,961 --> 00:21:22,959 Megan pensó que Chloe venga a la gallina 353 00:21:22,960 --> 00:21:24,340 significaba que ella realmente lo había superado. 354 00:21:26,040 --> 00:21:28,079 Yo también lo pensé. 355 00:21:28,080 --> 00:21:29,319 ¿Recuerdas cómo antes, 356 00:21:29,320 --> 00:21:32,479 estábamos preguntando sobre las razones ¿Por qué la gente podría querer lastimar a Megan? 357 00:21:32,480 --> 00:21:34,679 No pensaste en liderar con ese? Dennis. 358 00:21:34,680 --> 00:21:36,919 Bueno, podría habernos salvado. algún tiempo. 359 00:21:36,920 --> 00:21:40,319 Lo siento. Simplemente no estoy pensando bien. 360 00:21:40,320 --> 00:21:42,840 Gracias de nuevo, Pablo. Ve y descansa un poco. 361 00:21:48,080 --> 00:21:50,039 ¿Qué? 362 00:21:50,040 --> 00:21:52,679 Creo que deberíamos ir y hablar. a Chloe, ¿no? 363 00:21:52,680 --> 00:21:56,479 Chloe estaba completamente borracha anoche. Eso podría haber sido sólo un acto. 364 00:21:56,480 --> 00:21:58,559 Una distracción para confundir a todos. 365 00:21:58,560 --> 00:22:00,680 Lo escuchaste. Ella se convirtió en una looper. 366 00:22:06,440 --> 00:22:09,080 INAUDIBLE 367 00:22:26,560 --> 00:22:29,359 Creo que debería hablar con Chloe. solo, entre mujeres. 368 00:22:29,360 --> 00:22:32,199 se como es que te rompan el corazón. 369 00:22:32,200 --> 00:22:34,959 Estás asumiendo que no. Por un hombre. 370 00:22:34,960 --> 00:22:36,240 Estás asumiendo que no. 371 00:22:37,720 --> 00:22:41,320 Tom Boyd. Marcó un gol en propia meta contra Brasil en el Mundial. 372 00:22:43,360 --> 00:22:45,479 No estás listo para la entrevista por tu cuenta. 373 00:22:45,480 --> 00:22:47,399 ¿Quieres ir y hablar? a la mujer con resaca 374 00:22:47,400 --> 00:22:49,450 sobre el momento más doloroso de su vida? 375 00:22:49,451 --> 00:22:53,439 lo importante sobre entrevistar a alguien 376 00:22:53,440 --> 00:22:54,999 es escuchar, ¿vale? 377 00:22:55,000 --> 00:22:56,639 Les das espacio. 378 00:22:56,640 --> 00:22:59,600 Dennis, por favor. Este no es mi primer rodeo. 379 00:22:59,601 --> 00:23:03,879 mi primer novio Pedro García Hernández, 380 00:23:03,880 --> 00:23:05,559 Me dejó por mi mejor amiga, Elena. 381 00:23:05,560 --> 00:23:08,719 Tenía 16 años y pensé Estaríamos juntos para siempre. 382 00:23:08,720 --> 00:23:13,160 Incluso diseñé mi vestido de novia. Tenía una cola larga y una espalda de encaje. 383 00:23:13,161 --> 00:23:15,719 Nunca volví a hablar con Elena. 384 00:23:15,720 --> 00:23:18,079 pero miré sus fotos de boda en Instagram, 385 00:23:18,080 --> 00:23:21,159 y llovió, y parecía una vaca mojada, 386 00:23:21,160 --> 00:23:22,960 entonces estoy pensando que eso es karma. 387 00:23:24,120 --> 00:23:25,199 ¿Cómo te sientes? 388 00:23:25,200 --> 00:23:29,359 Sigue siendo malo. Soy un desastre, Rosa. 389 00:23:29,360 --> 00:23:32,040 Uf, y todavía estoy cubierto en pequeños pelos de punta. 390 00:23:32,141 --> 00:23:35,119 Creo que deberías comer algo. 391 00:23:35,120 --> 00:23:38,240 No. No podré volver a comer nunca más. O moverse. 392 00:23:39,320 --> 00:23:42,800 Está bien. Vivo en este sofá ahora. 393 00:23:45,400 --> 00:23:47,679 Ok, ahora voy a dejar de hablar. 394 00:23:47,680 --> 00:23:50,279 y darte espacio para contar tu historia. 395 00:23:50,280 --> 00:23:53,919 Bueno, suena mucho más romántico. tener tu corazón roto 396 00:23:53,920 --> 00:23:57,399 por un Pedro García Hernández que un Paul Murphy. 397 00:23:57,400 --> 00:23:59,320 Mm, depende de tu tipo. 398 00:23:59,321 --> 00:24:01,759 No debería haber venido aquí. 399 00:24:01,760 --> 00:24:04,319 creo que fuiste muy valiente y fuerte. 400 00:24:04,320 --> 00:24:06,200 No, fui estúpido. 401 00:24:09,000 --> 00:24:10,440 Odiaba a Megan. 402 00:24:11,760 --> 00:24:13,120 Y todavía amo a Paul. 403 00:24:15,160 --> 00:24:17,870 Supongo que eso me convierte en sospechoso. o algo así, ¿verdad? 404 00:24:17,871 --> 00:24:21,399 ayudaría si puedes recordar algo 405 00:24:21,400 --> 00:24:23,119 Después de que saliste del pub anoche. 406 00:24:23,120 --> 00:24:27,319 Supongo que me caí Porque mi espalda me está matando. 407 00:24:27,320 --> 00:24:28,880 Déjeme ver. 408 00:24:33,880 --> 00:24:36,440 Oh. DE ACUERDO. 409 00:24:38,320 --> 00:24:40,240 creo que lo sé lo que hiciste anoche. 410 00:24:43,000 --> 00:24:44,199 DENNIS PUFFS LABIOS 411 00:24:44,200 --> 00:24:46,759 Él se ríe 412 00:24:46,760 --> 00:24:50,239 ¡Jesús! encontré el salón de tatuajes que lo hizo. 413 00:24:50,240 --> 00:24:52,479 El tipo dijo que entró Chloe. poco después de la 1 a. m., 414 00:24:52,480 --> 00:24:54,359 y el tatuaje duró cuatro horas. 415 00:24:54,360 --> 00:24:56,119 Tiene una coartada. Sí. 416 00:24:56,120 --> 00:24:58,760 Bueno, eso explica uno de ellos. 417 00:25:00,640 --> 00:25:01,920 ¿Pero los otros tres? 418 00:25:01,921 --> 00:25:04,959 conozco a alguien eso podría ayudarnos. 419 00:25:04,960 --> 00:25:06,360 No digas Jackie. 420 00:25:07,560 --> 00:25:10,280 ELLA SOPLA 421 00:25:11,840 --> 00:25:13,679 Hola Jackie. Hola. 422 00:25:13,680 --> 00:25:15,440 No te sientes en mi patinete móvil. 423 00:25:16,680 --> 00:25:20,720 ¿Quieres un reloj? Creo que todos los hombres deberían tener un reloj. 424 00:25:22,520 --> 00:25:25,480 ¿Rulox? Rolex búlgaro. 425 00:25:26,520 --> 00:25:28,480 Todos vienen de la misma fábrica. 426 00:25:29,600 --> 00:25:32,880 Estamos buscando alguna información. Sobre la mujer irlandesa. 427 00:25:35,000 --> 00:25:36,119 Necesitamos establecer 428 00:25:36,120 --> 00:25:38,639 lo que hicieron sus amigos anoche después de que ella los dejó. 429 00:25:38,640 --> 00:25:40,319 ¿Sabes algo? No. 430 00:25:40,320 --> 00:25:42,319 Bueno, hay cinco minutos. Nunca volveré. 431 00:25:42,320 --> 00:25:45,160 Pero sé algo Eso pasó antes. 432 00:25:46,680 --> 00:25:49,319 vi a la mujer con demasiado maquillaje... Megan. 433 00:25:49,320 --> 00:25:52,479 DE ACUERDO. ..con la mujercita con la mala ropa. 434 00:25:52,480 --> 00:25:53,639 Cora. 435 00:25:53,640 --> 00:25:55,559 OK, y estaban discutiendo. 436 00:25:55,560 --> 00:25:57,919 Y luego la mujercita con la ropa mala 437 00:25:57,920 --> 00:26:00,150 intentó golpear a la mujer con demasiado maquillaje. 438 00:26:01,720 --> 00:26:03,359 Interesante. 439 00:26:03,360 --> 00:26:06,239 ¿Sabes qué? estaban discutiendo? No. 440 00:26:06,240 --> 00:26:08,479 Vale, gracias Jackie. Te debo una. 441 00:26:08,480 --> 00:26:10,239 ¿Deberme qué? 442 00:26:10,240 --> 00:26:11,919 No sé. ¿Una bebida? 443 00:26:11,920 --> 00:26:13,519 DE ACUERDO. ¿Cuando? 444 00:26:13,520 --> 00:26:15,519 No estoy seguro. 445 00:26:15,520 --> 00:26:17,560 Mmm tal vez sea mejor tener el efectivo. 446 00:26:18,680 --> 00:26:19,879 Te lo traeré. 447 00:26:19,880 --> 00:26:21,759 DE ACUERDO. ¿Cuando? 448 00:26:21,760 --> 00:26:24,520 Simplemente aléjate. Muchas gracias. 449 00:26:39,600 --> 00:26:44,520 El camarero entró y lo dejó. Parece muy pensativa. 450 00:26:46,280 --> 00:26:48,880 Esa bebida es más grande que su cabeza. 451 00:26:50,000 --> 00:26:53,359 Bien, aquí está la obra: obligamos a Cora a para decirnos la verdad. 452 00:26:53,360 --> 00:26:56,519 Seré un buen policía. "¿Puedo traerte una taza de té?" 453 00:26:56,520 --> 00:26:58,159 Serás un mal policía. 454 00:26:58,160 --> 00:27:00,880 "Bebe, zorra. Estás robada". 455 00:27:01,960 --> 00:27:03,439 Cora es una católica devota. 456 00:27:03,440 --> 00:27:06,450 Si hay algo que ella pueda manejar, es vivir con culpa. 457 00:27:06,451 --> 00:27:09,439 Sabes, eres diferente cuando estás haciendo esto, 458 00:27:09,440 --> 00:27:10,599 cuando estás resolviendo un crimen. 459 00:27:10,600 --> 00:27:12,559 ¿Por qué, cómo soy yo? el resto del tiempo? 460 00:27:12,560 --> 00:27:15,719 Perezoso, impaciente, deprimido. 461 00:27:15,720 --> 00:27:18,679 ¡No estoy deprimido! Está bien porque estás haciendo esto ahora. 462 00:27:18,680 --> 00:27:20,839 Esta es tu pastilla de la felicidad. 463 00:27:20,840 --> 00:27:23,479 Bueno, solo estoy haciendo esto hasta que pueda arreglar mi licencia. 464 00:27:23,480 --> 00:27:25,839 No puede ordenar su licencia. 465 00:27:25,840 --> 00:27:26,959 Si solicita uno nuevo, 466 00:27:26,960 --> 00:27:29,239 ellos se darán cuenta hace dos años que no tienes uno, 467 00:27:29,240 --> 00:27:30,519 y sucederá lo mismo - 468 00:27:30,520 --> 00:27:32,719 Recibirás una gran multa. EL SUSPIRA 469 00:27:32,720 --> 00:27:33,770 Ella se está moviendo. 470 00:27:43,080 --> 00:27:44,319 Esto es genial. 471 00:27:44,320 --> 00:27:46,670 Lo estás haciendo todo mal. Estás demasiado cerca. 472 00:27:49,321 --> 00:27:52,399 Entonces, ¿qué hago con el pub? 473 00:27:52,400 --> 00:27:54,759 Quiero decir, no puedo trabajar en la luna con la policía española para siempre. 474 00:27:54,760 --> 00:27:55,799 No será necesario. 475 00:27:55,800 --> 00:27:58,159 El tiempo suficiente para poder presentar la solicitud. para una licencia de alcohol. 476 00:27:58,160 --> 00:28:00,079 ¿Tú? Sí. Puedo ser el licenciatario. 477 00:28:00,080 --> 00:28:03,450 Y nadie necesita saber que has estado infringiendo la ley durante dos años. 478 00:28:05,080 --> 00:28:07,399 ¿Cuánto tiempo llevará? Unos meses. 479 00:28:07,400 --> 00:28:10,320 Sólo necesitas obligarme el encargado del bar. ¿Qué? 480 00:28:26,191 --> 00:28:29,839 yo también miré en sus extractos bancarios. 481 00:28:29,840 --> 00:28:31,199 Creo que necesitas un contador. 482 00:28:31,200 --> 00:28:33,239 no estoy desperdiciando dinero en un contador. 483 00:28:33,240 --> 00:28:36,319 Mi padre dice un buen contador. en realidad le ahorra dinero. 484 00:28:36,320 --> 00:28:38,680 ¿Qué hace tu padre? Es contador. 485 00:28:40,120 --> 00:28:41,639 Ella es un caballo oscuro. 486 00:28:41,640 --> 00:28:44,599 Sigues haciendo esa broma. No sé quién es Belleza Negra. 487 00:28:44,600 --> 00:28:47,600 No, tía Cora. ella simplemente se fue en ese club de striptease. 488 00:28:53,160 --> 00:28:55,920 JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE 489 00:29:02,000 --> 00:29:03,360 ¡No, no, no, no! 490 00:29:04,081 --> 00:29:06,319 ¿Qué estás haciendo aquí? 491 00:29:06,320 --> 00:29:10,160 Bueno, gracioso porque eso es exactamente lo que te iba a preguntar. 492 00:29:12,440 --> 00:29:14,720 Nunca quise venir aquí. Todo fue Tania. 493 00:29:15,880 --> 00:29:18,999 Tuve tres... lo que llaman Jagerbombs. 494 00:29:19,000 --> 00:29:20,720 Realmente no era yo mismo. 495 00:29:21,840 --> 00:29:24,000 ¿Pasó algo aquí? 496 00:29:26,920 --> 00:29:29,690 Tania pagó para que yo tuviera Un baile privado con Bernardo. 497 00:29:31,400 --> 00:29:34,119 Es como una gran castaña. 498 00:29:34,120 --> 00:29:35,960 ELLA SUSPIRA 499 00:29:37,200 --> 00:29:39,370 Sean y yo hemos estado juntos. durante 20 años. 500 00:29:40,360 --> 00:29:42,360 creo en la santidad del matrimonio... 501 00:29:43,760 --> 00:29:46,120 ...pero, Dios, ayúdame, Nunca he conocido a un hombre como él. 502 00:29:46,121 --> 00:29:49,999 Había mucho petróleo. ¿Tiene esto algo que ver con 503 00:29:50,000 --> 00:29:52,830 La discusión que tuviste con Megan. en la playa ayer? 504 00:29:53,400 --> 00:29:54,720 ¿Cómo sabes eso? 505 00:29:58,280 --> 00:30:00,559 ELLA SUSPIRA Megan nos vio. 506 00:30:00,560 --> 00:30:02,550 Tener un baile privado ¿Con Bernardo? 507 00:30:03,440 --> 00:30:04,580 Si tan solo fuera eso. 508 00:30:06,720 --> 00:30:08,770 Bernardo empezó a refrescarse. conmigo. 509 00:30:09,720 --> 00:30:11,719 No lo detuve. 510 00:30:11,720 --> 00:30:13,120 Realmente había mucho petróleo. 511 00:30:14,280 --> 00:30:16,960 Cora, ¿tuviste sexo? ¿Con Bernardo? 512 00:30:22,000 --> 00:30:23,240 En el baño para discapacitados. 513 00:30:25,680 --> 00:30:28,690 Sólo recuerdo sentirme tan agradecido que me había afeitado las piernas. 514 00:30:31,000 --> 00:30:34,400 Pero luego, cuando salimos, Megan estaba parada allí. 515 00:30:35,480 --> 00:30:38,079 Ella se rió. Tan frío, como. 516 00:30:38,080 --> 00:30:39,640 ¿Qué dijo ella? 517 00:30:40,760 --> 00:30:42,639 Amenazó con contárselo a todo el mundo. 518 00:30:42,640 --> 00:30:45,479 Sean, todos en Rock Choir. 519 00:30:45,480 --> 00:30:46,600 Incluso el padre Brian. 520 00:30:47,800 --> 00:30:49,880 Aunque no está en ninguna posición para juzgar. 521 00:30:51,640 --> 00:30:53,560 Entonces, ¿por qué volver aquí, Cora? 522 00:30:55,600 --> 00:30:57,559 Es mi penitencia. 523 00:30:57,560 --> 00:31:00,239 Me confesé hoy y mi padre dijo que necesitaba 524 00:31:00,240 --> 00:31:02,530 para enfrentar al hombre con el que pecé y renunciar a él. 525 00:31:02,531 --> 00:31:05,799 Al menos, Creo que eso es lo que dijo. 526 00:31:05,800 --> 00:31:07,039 Su inglés era terrible. 527 00:31:07,040 --> 00:31:10,000 Cora, ¿adónde fuiste anoche? ¿Después de que dejaste el bar? 528 00:31:11,280 --> 00:31:13,480 Directamente de vuelta al hotel, lo juro. 529 00:31:14,560 --> 00:31:16,080 ¿Nunca fuiste a esa villa? 530 00:31:17,480 --> 00:31:19,759 Mientras me siento frente a ti, Dennis, 531 00:31:19,760 --> 00:31:22,560 Podría ser una ramera lasciva, pero no soy un asesino. 532 00:31:26,520 --> 00:31:29,640 ¿Te gustan las bebidas? Buen Señor. 533 00:31:34,040 --> 00:31:35,760 Él boca 534 00:31:51,480 --> 00:31:55,159 Ya pasó tu hora de cenar, Dennis. ¿Ya resolviste el caso? 535 00:31:55,160 --> 00:31:58,639 lo he asimilado completamente con la cultura española, María. 536 00:31:58,640 --> 00:32:01,319 no tengo mi te hasta al menos las 6:30. 537 00:32:01,320 --> 00:32:03,639 Bueno, creo probablemente puedas relajarte. 538 00:32:03,640 --> 00:32:04,999 Coincidimos con la huella del zapato. 539 00:32:05,000 --> 00:32:07,039 ¿En realidad? Coinciden con la huella del zapato. 540 00:32:07,040 --> 00:32:08,999 ¡Mierda! ¿A quién? ¿A quién? 541 00:32:09,000 --> 00:32:10,879 'Leona.' Leona. 542 00:32:10,880 --> 00:32:13,639 De ninguna manera. Ese es un desarrollo interesante. 543 00:32:13,640 --> 00:32:15,759 Estamos tratando de traerla para interrogar, 544 00:32:15,760 --> 00:32:17,079 pero no podemos localizarla. 545 00:32:17,080 --> 00:32:18,959 —¿Alguna idea de dónde podría estar? 546 00:32:18,960 --> 00:32:22,479 Absolutamente ni idea, no. 'DE ACUERDO.' 547 00:32:22,480 --> 00:32:24,919 Si la ves, llama inmediatamente. 548 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Totalmente, sí. Definitivamente haré eso. 549 00:32:46,000 --> 00:32:48,110 te ves como te vendría bien otra bebida. 550 00:33:13,800 --> 00:33:16,319 Entonces, sales del bar, y te vas a la villa. 551 00:33:16,320 --> 00:33:19,879 LEONA lloriquea Sí. Llamé a la puerta, 552 00:33:19,880 --> 00:33:22,359 y cuando nadie respondió, Probé la manija y estaba abierta. 553 00:33:22,360 --> 00:33:23,799 ¿Y cuándo fue esto? 554 00:33:23,800 --> 00:33:26,439 ELLA lloriquea Erm, era alrededor de la una y media. 555 00:33:26,440 --> 00:33:28,479 ¿Por qué fuiste allí? 556 00:33:28,480 --> 00:33:32,439 Estaba enojado. Quería decirle que ya había tenido suficiente. 557 00:33:32,440 --> 00:33:35,399 Megan siempre estaba haciendo cosas como esto, haciendo todo sobre ella. 558 00:33:35,400 --> 00:33:37,199 Cada boda, cada cumpleaños. 559 00:33:37,200 --> 00:33:39,599 ella vino a casa de mi tio martin funeral en silla de ruedas 560 00:33:39,600 --> 00:33:42,319 Porque tenía calambres en las piernas, ¿vale? 561 00:33:42,320 --> 00:33:44,400 solo queria este fin de semana ser sobre mí. 562 00:33:47,760 --> 00:33:49,000 ELLA lloriquea 563 00:33:51,000 --> 00:33:52,519 LLORANDO: Ese era mi sombrero. 564 00:33:52,520 --> 00:33:54,200 LEONA SOLLOZA 565 00:33:57,360 --> 00:33:58,840 Ella me dio ese sombrero. 566 00:34:01,840 --> 00:34:03,890 ¿Qué hiciste? cuando llegaste a la villa? 567 00:34:06,280 --> 00:34:07,479 ELLA lloriquea 568 00:34:07,480 --> 00:34:10,319 Entró. La puerta no estaba cerrada. 569 00:34:10,320 --> 00:34:12,639 Había música sonando. 570 00:34:12,640 --> 00:34:13,959 Escuché un golpe. 571 00:34:13,960 --> 00:34:16,279 Llamé, pero cuando nadie Respondí, fui más adentro, 572 00:34:16,280 --> 00:34:18,119 y fue entonces cuando la vi en el sofá. 573 00:34:18,120 --> 00:34:21,239 ¿Ya estaba muerta? Sí. 574 00:34:21,240 --> 00:34:23,919 Y luego perdí la cabeza. Estaba gritando. 575 00:34:23,920 --> 00:34:26,879 Y luego vi a alguien como, una persona, pasa rápidamente por la ventana. 576 00:34:26,880 --> 00:34:29,519 Y luego simplemente lo seguí, Regreso directo al hotel. 577 00:34:29,520 --> 00:34:32,199 Encuentras a tu amigo muerto y no llamas a nadie? 578 00:34:32,200 --> 00:34:35,319 Mamá dijo que no confiáramos en la policía. Ella dijo que me culparían. 579 00:34:35,320 --> 00:34:36,599 TANIA: Te culparán. 580 00:34:36,600 --> 00:34:40,359 SOLLOZANDO: ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo Leona? 581 00:34:40,360 --> 00:34:44,639 ¿Qué dije? No aguantarás ni cinco minutos en la cárcel. 582 00:34:44,640 --> 00:34:47,239 El Wi-Fi es horrible. Sí, bueno, ahí es donde voy. 583 00:34:47,240 --> 00:34:49,479 Algún tipo de los guardias Tomé mis zapatos antes. 584 00:34:49,480 --> 00:34:51,439 Saben algo. 585 00:34:51,440 --> 00:34:54,270 Pensé que eras algún tipo de un investigador especial? 586 00:34:55,360 --> 00:34:56,839 Dime que tienes algo. 587 00:34:56,840 --> 00:35:00,030 Dime que no vas a dejar que mi La niña asume la culpa de esto. 588 00:35:02,240 --> 00:35:04,360 LEONA lloriquea, EL SUSPIRA 589 00:35:16,320 --> 00:35:17,640 Al menos lo intentaste. 590 00:35:19,200 --> 00:35:21,520 ¡Eres sólo un desperdicio de piel! ÉL EXHALA 591 00:35:25,600 --> 00:35:27,159 ¿Te parece bien esto? 592 00:35:27,160 --> 00:35:29,560 Ella mintió. Sus huellas están en el lugar. 593 00:35:31,200 --> 00:35:34,210 Gracias de todos modos. Tenías razón sobre ser una de las gallinas. 594 00:35:37,880 --> 00:35:40,840 Megan siempre estaba haciendo esto, haciendo todo sobre ella. 595 00:35:43,040 --> 00:35:45,080 Necesito volver a la villa. ¿Por qué? 596 00:35:46,240 --> 00:35:48,359 ¿Qué significa para ti una despedida de soltera? 597 00:35:48,360 --> 00:35:51,319 Como mujeres gritando muy fuerte o llorando. 598 00:35:51,320 --> 00:35:54,640 Sí, y cosas como esta. Las despedidas de soltera tienen que ver con esto. 599 00:35:56,880 --> 00:35:58,240 Déjame mostrarte algo. 600 00:36:09,160 --> 00:36:11,879 Las despedidas de soltera están destinadas a ser todo es diversión, ¿verdad? 601 00:36:11,880 --> 00:36:15,999 Pero este lugar no dice diversión. Este lugar es... romántico. 602 00:36:16,000 --> 00:36:18,559 Globos en forma de corazón, Copas de champán. 603 00:36:18,560 --> 00:36:19,920 No hay un pene a la vista. 604 00:36:19,921 --> 00:36:22,839 Megan se besó ella había contratado este lugar 605 00:36:22,840 --> 00:36:25,239 como un gran gesto para un amigo. 606 00:36:25,240 --> 00:36:27,919 Pero creo que Leona tenía razón. todo el tiempo - 607 00:36:27,920 --> 00:36:33,200 Esta era solo otra forma para Megan. para que este fin de semana sea todo sobre ella. 608 00:36:35,080 --> 00:36:36,640 ESTRUIDO METÁLICO 609 00:36:50,080 --> 00:36:52,839 Algunas personas podrían mirar esta villa. y piensa: "Guau". 610 00:36:52,840 --> 00:36:54,119 Pero tenías razón, Leona. 611 00:36:54,120 --> 00:36:58,119 Megan planeaba usar este lugar como escenario para robarte el trueno, 612 00:36:58,120 --> 00:37:00,159 como lo había hecho tantas veces en el pasado, 613 00:37:00,160 --> 00:37:03,480 pero esta vez... con una propuesta. 614 00:37:04,920 --> 00:37:08,159 ¿Estás diciendo que ella quería a uno de nosotros? proponerle matrimonio? 615 00:37:08,160 --> 00:37:11,400 No, Cloe. Eso... Eso sería ridículo. 616 00:37:13,800 --> 00:37:16,119 Paul iba a hacer la propuesta. 617 00:37:16,120 --> 00:37:17,479 PAUL SE BURLA 618 00:37:17,480 --> 00:37:20,320 Yo... yo ni siquiera estaba aquí. 619 00:37:21,800 --> 00:37:23,879 En realidad, Paul, creo que lo eras. 620 00:37:23,880 --> 00:37:27,399 La noche que Megan murió, tú estabas esperándola en esta villa. 621 00:37:27,400 --> 00:37:29,959 Esperando que Megan regrese con las chicas. 622 00:37:29,960 --> 00:37:32,199 ellos entrarian para encontrarte sosteniendo el globo, 623 00:37:32,200 --> 00:37:35,359 que harías estallar, recoger el ring y arrodillarse. 624 00:37:35,360 --> 00:37:39,119 Entonces habría esta hermosa momento en el que todo se trataba de Megan. 625 00:37:39,120 --> 00:37:41,280 ellos gritan 626 00:37:43,680 --> 00:37:46,039 Esto ha hecho Todo el fin de semana mágico. 627 00:37:46,040 --> 00:37:50,159 TODOS: ¡Awwwwww! 628 00:37:50,160 --> 00:37:51,919 Pero las chicas se negaron. volver con ella, 629 00:37:51,920 --> 00:37:53,999 arruinando su momento especial. 630 00:37:54,000 --> 00:37:57,360 ¡Argh! Está apagado. No lo haremos. 631 00:38:06,171 --> 00:38:10,879 Apuesto una piedra como esa debe haberte hecho retroceder 632 00:38:10,880 --> 00:38:12,080 un trozo de cambio. 633 00:38:17,800 --> 00:38:20,079 Entonces, cuando ella lo canceló, 634 00:38:20,080 --> 00:38:22,239 eso debe haber sido molesto para ti. 635 00:38:22,240 --> 00:38:26,319 Pero... ¿por qué no podemos simplemente comprometerse de todos modos, para nosotros? 636 00:38:26,320 --> 00:38:28,919 ¡Ja! ¡Para nosotros! 637 00:38:28,920 --> 00:38:30,559 ¿Cuál es el punto? 638 00:38:30,560 --> 00:38:32,359 Habías hecho mucho por Megan. 639 00:38:32,360 --> 00:38:36,159 Dejaste a Chloe por ella. Habías perdido algunas piedras. 640 00:38:36,160 --> 00:38:38,799 Y luego ella llama todo apagado 641 00:38:38,800 --> 00:38:40,850 solo porque no tienes audiencia. 642 00:38:41,171 --> 00:38:46,679 Sí, tu hombre Jesús ahí Me recogió en el aeropuerto. 643 00:38:46,680 --> 00:38:48,759 Pero eso no significa Fue entonces cuando aterrizaste. 644 00:38:48,760 --> 00:38:51,639 Recibes una llamada telefónica diciéndote que tu novia está muerta, 645 00:38:51,640 --> 00:38:53,679 te apresuras a conseguir el primer vuelo a España, 646 00:38:53,680 --> 00:38:57,400 pero no antes... ¿Empacas una bolsa enorme? 647 00:38:57,811 --> 00:39:01,759 Lleno de cosas para la playa. Dime, Pablo, 648 00:39:01,760 --> 00:39:04,710 ¿Cuánta natación estabas planeando? qué vas a hacer en este viaje? 649 00:39:07,600 --> 00:39:10,199 Hablé con la aerolínea. Sabemos que estabas en un avión 650 00:39:10,200 --> 00:39:13,080 24 horas antes de que Jesús te recogiera en el aeropuerto. 651 00:39:21,280 --> 00:39:22,480 Acabo de estallar. 652 00:39:22,551 --> 00:39:24,639 No estaba pensando. 653 00:39:24,640 --> 00:39:27,479 Estabas pensando lo suficiente como para borrar todos los mensajes del teléfono de Megan 654 00:39:27,480 --> 00:39:29,599 eso nos hubiera dicho ya estabas aquí. 655 00:39:29,600 --> 00:39:32,639 Antes de que escaparas las puertas del patio cuando llegó Leona, 656 00:39:32,640 --> 00:39:34,119 rompiendo el adorno. 657 00:39:34,120 --> 00:39:35,439 Ese fue el golpe que escuchaste. 658 00:39:35,440 --> 00:39:39,839 Y estabas pensando lo suficiente para volver más tarde, haz las maletas 659 00:39:39,840 --> 00:39:42,679 y llamar a un taxi para llevarte al aeropuerto 660 00:39:42,680 --> 00:39:44,119 y espera una llamada. 661 00:39:44,120 --> 00:39:47,839 Oh, Dios. Simplemente no lo creo. 662 00:39:47,840 --> 00:39:50,640 Está bien, ejem, Tomaré el primer vuelo que pueda. 663 00:39:57,840 --> 00:39:59,960 No soy un mal tipo. Yo soy... 664 00:40:01,440 --> 00:40:04,039 Yo soy la víctima aquí. Ella me acosó. 665 00:40:04,040 --> 00:40:05,399 ¡Ella también me intimidó! 666 00:40:05,400 --> 00:40:07,919 Eso no te da el derecho ¡Para matarla, idiota estúpido! 667 00:40:07,920 --> 00:40:10,199 JESÚS: ¡Ay! ¡Ah! ¡Detener! gruñidos 668 00:40:10,200 --> 00:40:12,399 ¡Para, para, para, para, para, para! LEONA SUSPIRA 669 00:40:12,400 --> 00:40:14,639 Hay un lugar especial en el infierno Para ti, Paul Murphy. 670 00:40:14,640 --> 00:40:16,079 TANIA: ¡Eres un pedazo de mierda! 671 00:40:16,080 --> 00:40:18,279 Espero que el juez te rechace como una tonelada de ladrillos. 672 00:40:18,280 --> 00:40:20,799 "Cae sobre ti", Cora. ¡Jesús! 673 00:40:20,800 --> 00:40:22,280 ¡Ah! 674 00:40:27,031 --> 00:40:29,119 Eres un buen hombre. 675 00:40:29,120 --> 00:40:31,280 SE ACLARA LA GARGANTA Gracias. 676 00:40:32,680 --> 00:40:35,080 Oh, cuidado con el tatuaje. Ah, lo siento, lo siento. 677 00:40:52,480 --> 00:40:53,600 MARÍA: Buen trabajo. 678 00:40:54,640 --> 00:40:58,480 ¿Cómo estás? Hambriento. Aún no he tomado mi té. 679 00:41:01,320 --> 00:41:02,940 Esa fue tu señal para invitarme a cenar. 680 00:41:04,360 --> 00:41:06,840 Dennis, tienes un pene pequeño. 681 00:41:31,131 --> 00:41:34,959 simplemente no puedo creer en realidad era Pablo. 682 00:41:34,960 --> 00:41:36,839 Deberían encerrarlo y tirar la llave. 683 00:41:36,840 --> 00:41:39,310 ¿Dónde está Leona? ¿Dónde está Leona? Ah, ahí estás. 684 00:41:40,440 --> 00:41:43,439 Cariño, lo siento mucho. Vamos a llevarte a casa. 685 00:41:43,440 --> 00:41:46,600 CHARLA INDISTINTA 686 00:41:53,800 --> 00:41:54,850 Extraño a mis amigos. 687 00:41:54,911 --> 00:41:56,999 Invítalos a salir. 688 00:41:57,000 --> 00:42:01,119 No, se lo dije a todos Tengo este gran trabajo de actuación. 689 00:42:01,120 --> 00:42:02,319 Bueno, lo haces. 690 00:42:02,320 --> 00:42:05,759 Estás desempeñando el papel de un leal. compañero de un detective genio. 691 00:42:05,760 --> 00:42:07,959 Dennis, por favor. Trabajo en un pub. 692 00:42:07,960 --> 00:42:09,880 Bueno, eso tampoco es cierto. 693 00:42:11,400 --> 00:42:13,040 No se trabaja sólo en un pub. 694 00:42:14,280 --> 00:42:16,080 Eres el gerente de un pub. 695 00:42:16,711 --> 00:42:18,799 ¿En serio? 696 00:42:18,800 --> 00:42:22,279 Si es lo que se necesita para mantener el lugar abierto. 697 00:42:22,280 --> 00:42:24,839 Quiero decir, obviamente, eres gerente sólo de nombre. 698 00:42:24,840 --> 00:42:26,959 No tienes autoridad real. 699 00:42:26,960 --> 00:42:29,279 Cállate o te despediré. 700 00:42:29,280 --> 00:42:31,400 ELLA SE RÍE 701 00:42:33,400 --> 00:42:36,599 Dennis, ¿qué piensas? ¿Qué hacemos sirviendo batidos? 702 00:42:36,600 --> 00:42:38,719 Él se ríe 703 00:42:38,720 --> 00:42:39,770 No. 704 00:42:41,311 --> 00:42:46,679 ¡Escuchémoslo por nuestra Reina del Bingo! Aplausos y aplausos 705 00:42:46,680 --> 00:42:48,279 El bingo puede ser brutal. 706 00:42:48,280 --> 00:42:51,079 nadie se va a meter con la Reina del Bingo. 707 00:42:51,080 --> 00:42:54,719 Mantengo a mis amigos cerca pero mis enemigos más cerca. 708 00:42:54,720 --> 00:42:56,079 Necesito tu ayuda. 709 00:42:56,080 --> 00:42:57,839 Me van a matar. 710 00:42:57,840 --> 00:42:58,879 ¿Por dónde empezamos? 711 00:42:58,880 --> 00:43:00,799 Creo que deberíamos empezar por ellos. ¿Quién eres? 712 00:43:00,800 --> 00:43:03,479 Policía. Si yo fuera policía, Yo investigaría a los italianos. 713 00:43:03,480 --> 00:43:04,519 Valentina De Rossi. 714 00:43:04,520 --> 00:43:05,839 Dennis, debes venir. 715 00:43:05,840 --> 00:43:09,399 Es el billete el que gana, no el jugador. 716 00:43:09,400 --> 00:43:13,760 Rompiste la regla de oro. Pague siempre su propio billete. 717 00:43:13,810 --> 00:43:18,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0